“Brevi documentari da tutto il mondo,
selezionati con cura,
che vi fanno vivere vite straordinarie.”
Aperto
99 è una piattaforma senza scopo di lucro, senza pubblicità
Propulsore
99 traduce e diffonde brevi documentari che faticano a trovare visibilità
Poliglotta
99 è disponibie in 10 lingue. E presto in altre ancora!
Ivy è un giovane uomo svedese che ci mostra chi è veramente: una donna.
Olga è una ballerina russa che vive solo per il balletto.
Loss è un migrante ivoriano che ha lasciato il suo Paese e cerca di attraversare l’Europa.
Queste storie, queste storie vere, sono raccontate qui, in tre brevi documentari su 99.media.
99 condivide e proietta gratuitamente brevi documentari, sottotitolati in 10 lingue grazie alla nostra straordinaria comunità di traduttori.
Cosa ci spinge? Crediamo che un film possa cambiare la nostra visione del mondo. Abbiamo fiducia anche nel grande potere dei documentari: quello di ispirare empatia e comprensione riguardo a temi come i cambiamenti climatici, le persone anziane, le comunità LGBT, la migrazione, le disabilità e molto altro ancora. Altrettanto importante, i documentari ci affascinano, ci divertono, ci fanno ridere.
E dato che le storie vere si svolgono nella nostra vita quotidiana, nella vostra vita, lo facciamo anche per questo. Perché le storie vere ci uniscono.
E perché, dopo tutto, il 99% del nostro DNA è uguale a quello di tutti gli altri.
Organizziamo anche proiezioni dal vivo in tutto il mondo, nei cinema, nei centri culturali, nelle università, nelle ONG. Qui si piantano i semi del dibattito, si condividono emozioni, si generano cambiamenti.
Guardando al futuro, desideriamo offrire film sottotitolati in altre lingue, che ci permetteranno di raggiungere un nuovo pubblico e di essere più vicini l’uno all’altro.
👋 Per fare ciò, abbiamo bisogno di voi.
“Contribuendo sono in grado di recitare la mia piccola parte e aiutare queste storie a essere condivise e viste in tutto il mondo.”
— Andy Neale, Salisbury, Regno Unito
Regista
“Mi piace 99! Perché, alla fine, credo che la lingua sia una barriera. Quando leggi le cose nella tua lingua, la tua mente e il tuo cuore sono più ricettivi al contenuto.”
Regista
“Penso che sia straordinario che una piattaforma come questa esista, che renda possibile vedere documentari che non molte persone potrebbero vedere altrimenti. È un onore che il mio film sia su questa piattaforma.”
Regista
“È un onore apparire su 99 e avere Un tavolo per uno tradotto in così tante lingue! Lo spirito di questo cortometraggio è quello di dimostrare che il potere del carattere e la connessione emotiva possono oltrepassare la lingua e la cultura.”
Iscriviti alla nostra newsletter
Ricevi la nostra newsletter all’uscita di ogni nostro nuovo documentario (esempio).
Scopri dei cortometraggi documentari da tutto il mondo, sottotitolati in italiano.
Il servizio è gratuito e puoi rinunciare alla tua iscrizione con un semplice clic.
Grazie
99
25 avenue des Frères Lumière
69008 Lyon, France 🇫🇷