“Votre film peut toucher le monde entier.
Tout ce qu’il vous faut,
ce sont des sous-titres.”
Proposez un film
Sous-titrage
Votre film est sous-titré en 10 langues
Visibilité
Diffusé en ligne, votre film devient visible par la moitié de la planète
Impact
Nous projetons votre film devant de nouveaux publics à travers le monde.
Avantages
Si nous sélectionnons votre film, nous vous offrons :
- € 100 (flat fee, non-exlusivité).
- Sous-titrage et diffusion sur 99.media, dans toutes nos langues.
- Votre interview, publiée dans toutes nos langues.
- Promotion via nos réseaux sociaux et nos médias partenaires.
- Projections rémunérées à travers le monde pour toucher de nouvelles audiences (partage de revenus 50/50).
Vous avez des questions ? N’hésitez pas à nous contacter → [email protected]
Lignes directrices
Ce que nous recherchons avant tout, ce sont des histoires ! Pertinentes, uniques, émouvantes, divertissantes, qui créent le débat. Nous mettons l’accent sur l’humain, sur les hommes et les femmes qui façonnent le monde d’aujourd’hui.
Nous recherchons des documentaires audacieux, porteurs d’un message universel.
Des films qui doivent raconter une histoire invisible ou peu visible. Car nous croyons au pouvoir du film documentaire : celui de révéler et d’élargir les esprits.
- Documentaires uniquement.
- Courts-métrages (1-20 minutes).
- Vous détenez les droits nécessaires ou vous vous êtes assurés que nous pourrons diffuser votre film.
- Si le film n’est ni en français ni en anglais, merci de nous fournir des sous-titres dans une de ces deux langues.
Vous avez des questions ? N’hésitez pas à nous contacter → [email protected]
Témoignages
Réalisatrice
« L’adaptation multilingue représente une belle opportunité de rayonnement pour mon film, qui pourra connaître une deuxième vie et toucher un nouveau public. La mission de 99 permet de démocratiser le documentaire, ce que je considère tout à fait admirable et nécessaire. »
Réalisateur
« 99 a adapté mon documentaire court en 5 langues. Cela lui a donné beaucoup plus de visibilité et cela a massivement augmenté son audience au niveau mondial. J’ai beaucoup de respect et de confiance pour l’équipe, qui s’est toujours montrée professionnelle et honnête. Je crois que 99 a une vraie passion pour les courts métrages et beaucoup de respect pour les réalisateurs. »
Réalisatrice
« J’adore 99 ! Je crois que la langue est une barrière. Lorsque vous regardez un film sous-titré dans votre propre langue, cela atteint votre esprit, votre cœur. »
Réalisatrice
« C’est un honneur d’être présentée sur 99 et de voir mon film sous-titré dans toutes ces langues. J’espère que les gens pourront s’y retrouver, au-delà des différences culturelles et de la barrière de la langue. »
Réalisateur
« J’ai réalisé un documentaire en langue anglaise qui traite d’un thème universel. Le film a bénéficié d’une importante visibilité sur internet après avoir obtenu des prix en festivals mais au bout du compte, je me suis rendu compte qu’une grande partie du public n’y avait pas accès. 99 a sous-titré le film en 8 langues supplémentaires pour donner au film une accessibilité beaucoup plus importante et lui donner un rayonnement international. Les films sont faits pour être vus et toucher ainsi un public international, ça n’a pas de prix ! »
Réalisatrice
« Je suis très reconnaissante à 99 d’avoir fait découvrir mon film à un public plus large, et de nous avoir tous unis par le langage universel porté par cette histoire ! Merci à vous ! »