„O selecție atentă de scurtmetraje documentare din întreaga lume, care prezintă în detaliu vieți individuale extraordinare ale unor persoane remarcabile.”
Deschis
99 este un proiect gratuit şi fără scop lucrativ
Convingător
99 subtitrează scurtmetraje documentare care altfel nu ar fi cunoscute suficient sau chiar deloc
Multilingv
99 este disponibil în 12 limbi (şi în curând în mai multe)
Ivy este un tânăr suedez care ne arată cine este cu adevărat: o femeie.
Olga este o dansatoare rusă pentru care baletul este totul în viaţă.
Loss este un emigrant din Coasta de Fildeş, care îşi părăseşte locul natal şi încearcă să traverseze Europa.
Aceste poveşti – adevărate – sunt descrise chiar aici, în trei scurtmetraje documentare, pe 99.media.
99 distribuie şi permite vizionarea gratuită a scurtmetrajelor documentare, subtitrate în 12 limbi: română, engleză, arabă, spaniolă, chineză simplificată, chineză tradiţională, franceză, portugheză, germană, italiană, polonă şi croată, cu ajutorul comunităţii noastre excepţionale de traducători.
Ce ne motivează? Considerăm că un film poate schimba modul în care vedem lumea. Mai credem că documentarele ne pot transforma: ne fac mai empatici şi ne ajută să înţelegem mai bine problematici precum schimbările climatice, persoanele în vârstă, comunităţile LGBT, migraţia, dizabilităţile etc. În plus, un aspect la fel de important, acestea ne captivează, ne amuză şi ne fac să râdem.
Și o facem şi pentru că poveştile adevărate se petrec zi de zi, în viaţa noastră, în viaţa ta. Pentru că poveştile adevărate ne leagă. Şi pentru că, la urma urmei, avem acelaşi ADN ca şi 99% dintre cei care ne înconjoară.
Organizăm şi vizinionări în format fizic în întreaga lume, în săli de cinema, în centre culturale, în universităţi, în şcoli, în ONG-uri, în librării, în închisori etc. Acestea sunt locuri în care se nasc dezbateri, se împărtăşesc sentimente şi se produce schimbarea.
Pe viitor, ne dorim să oferim filme subtitrate şi în alte trei limbi: ucraineană, swahili şi turcă. Aceste trei limbi ne vor permite să ne adresăm şi altor segmente de public şi se ne apropiem şi mai mult de ceilalţi.
👋 Iar pentru aceasta, avem nevoie de tine!
„Contribuind, ajut ca aceste poveşti să fie răspândite şi văzute în întreaga lume.”
— Andy Neale, Salisbury, Regatul Unit
Regizoare
„Ador 99! În esenţă, cred că limba reprezintă o barieră. Când citeşti subtitrările în propria limbă, mintea şi sufletul îţi sunt mai deschise faţă de conţinut.”
Regizoare
„Este o onoare să apar pe 99 şi să văd că propriul meu scurtmetraj documentar este subtitrat în aşa de multe limbi.”
Regizor
Abonează-te la newsletter-ul nostru
- Vei primi newsletter-ul nostru de îndată ce un nou film este disponibil.
- Descoperă scurtmetraje documentare din întreaga lume, subtitrate în limba română.
- Te poţi dezabona în orice moment.
Mulţumim!
99
25 avenue des Frères Lumière
69008 Lyon, Franţa 🇫🇷