„99 oferă o posibilitate deosebită
de a acumula experienţă şi de a lucra
în cadrul unor proiecte frumoase.”
— Profesor Laura Ramírez, Traducere şi interpretare, Universitatea din Massachusetts Amherst
Alătură-te traducătorilor noştri!
99 reuneşte o comunitate internaţională de traducători voluntari. Împreună, ne putem extinde aria de acoperire şi putem continua să lucrăm la îndeplinirea misiunii noastre: democratizarea filmelor de non-ficţiune în întreaga lume.
Căutăm vorbitori de limba engleză, arabă, chineză (simplificată şi tradiţională), spaniolă, franceză, portugheză, germană, italiană, română, croată şi polonă.
Profil: studenţi specializaţi în traducere şi interpretare, jurnalişti multilingvi, traducători profesionişti. Traducătorii voluntari trebuie să fie fluenţi în 2 limbi, atât în limba sursă, cât şi în limba ţintă.
- Fii la curent în permanenţă cu proiectele noastre de traducere în desfăşurare.
- Tradu interviurile regizorilor şi subtitrează filmele folosind instrumente profesionale.
- Primeşte recunoaşterea contribuţiei tale.
Ţi-ar plăcea să ni te alături? Contribuţia ta ar face o diferenţă uriaşă dat fiind că ne asigurăm că filmele noastre sunt accesibile tuturor persoanelor care folosesc limbile oferite de 99.
Limbile de careavem nevoie acum
🟢 AR
🟢 ZH-CH
🟢 ZH-TW/HK
🟢 PT
🟢 DE
🟢 HR
🟢 PL
🟠 RO
🟠 IT
🟠 ES
🔴 FR
🔴 EN
Cu multe mulţumiri!
Escarlata Sánchez
Lena Roche
Nuno Prudêncio
Adrian Lancashire
Diego Giuliani
Olfa Rafrafi
Rand Abou Chakra
Marc Bouchage
Jodie Clifford
Han Jiang
Zoran Dugorepec
Karlo Solina
Peter Jud
Ho Wing Chi
Elena Sugrobova
Tuba Gültekin
Anna Gawłowska
Konstancja Chyl
Dominika Amielańczyk
Julia Ślesicka
Katarzyna Wrzosek
Martina Marangoni
Cyrine Alaya
Miguelle Khattar Abi Nader
Randa Abou Chacra
Dulce Dias
Paula Sancho
Rubén Montero Sahuquillo
Camilla Sartorio
Elena García Martínez
Eva Ortiz Matute
Laura Servera Llinás
Lidia Sánchez González-Nicolás
Jaime Cerqueira
Gabriel Pereira Vilaça
Laura Ramirez
Vanessa Eletto
Virginia Monti
Maria Emilia Casale
Seamus Kearney
Amy Chung
Consuelo Maldonado
Océane Cornevin
Jenny Lam-Chowdhury
Livia Ribeiro
Thanh Hang
Mara Logaldo
Morgane Helstroffer
Mathilde Massuard
Claudia Pisello
Lisa d’Alfonso
Judith Lienhard
Luca Vitali
Henri Crozel
Shanthal Caba
Pablo Mouriz
Georges Fournier
Alexandra Krause
Will Noonan
Colette Vittet
Cristiano Mazzei
Kate Scholz
Joanna Lam Chang
Alice Dantas
Sarah Forget
Tatiana Ngah Ebode
Alex Foo
Giulia Filthaut
Chloé Matz
Loïc Luczak
Giada Di Sevo
Alessia Zanetti
Chiara Lupo
Kayla Sanger
Christian Gómez
Santini Mattia
Lucie Rydzek
Mathilde Jacquemin
Natalia Savvidi
Andrea Facci
Simone Rivello
Alvaro Noel Pereira Soares
Rita João Vaz Vieira Pereira