„Internetul îți va aduce filmul în fața întregii lumii. Tot ce îți trebuie este o subtitrare.”
Propune un film
Traducere
Filmul tău va fi subtitrat în 12 limbi străine.
Vizibilitate
Filmul tău va putea fi vizionat online de o mare parte din populaţia lumii.
Impact
Îţi vom putea difuza filmul în toată lumea.
Ce vă putem oferi?
- Subtitrare profesională în 12 limbi străine şi difuzare multilingvă pe 99.media, fără nicio reclamă. Filmul dvs. NU va fi monetizat.
- Un interviu cu dvs., publicat sub filmul dvs. şi tradus în toate limbile disponibile pe platforma noastră.
- Promovare cu ajutorul reţelor de socializare, a listelor de ştiri şi a partenerilor noştri media internaţionali.
- Difuzări plătite în toată lumea pentru a atrage spectatori noi.
Mai aveţi şi alte întrebări? Vă rugăm să ne contactaţi la → [email protected]
Suntem aici, gata să vă ajutăm.
Instrucţiuni
Ceea ce căutăm, mai presus de toate, sunt poveşti! Poveşti relevante, unice, emoţionante care să facă pe oameni să se gândească şi să vorbească unii cu alţii.
Căutăm documentare profunde, îndrăzneţe, sentimentale, cu un mesaj universal.
Filmele trebuie să spună o poveste care altfel ar trece neobservată sau ar fi greu de observat, deoarece noi credem că puterea unui film documentar stă în a releva şi a ilumina.
- Doar filme non-ficţiune;
- Scurtmetraje (1-20 min.);
- Filmele trebuie să aibă TOATE drepturile necesare asigurate pentru ca noi să le difuzăm;
- Vă rugăm să furnizaţi o subtitrare în limba engleză, dacă este necesar.
Mai aveţi şi alte întrebări? Vă rugăm să ne contactaţi la → [email protected]
Suntem aici, gata să vă ajutăm.
Ce spun regizorii de film
Regizoare
„Adaptarea în mai multe limbi a scurtmetrajului meu documentar îi oferă o oportunitate excelentă de a fi văzut pe scară largă, îi oferă un bust de prospeţime şi o şansă de a ajunge la un public nou. Misiunea lui 99 conferă o voce democratică documentarului de autor, care nu este suficient de văzut în industria noastră. Admir acest lucru şi cred că este necesar.”
Regizor
„Scurtmetrajul meu documentar a fost tradus în 10 limbi de către 99, ceea ce a facilitat o mai mare expunere şi a crescut semnificativ acoperirea sa globală. Respect şi am încredere în echipă, care m-a tratat întotdeauna cu profesionalism şi onestitate şi care cred că este pasionată cu adevărat de scurtmetraj şi respectă mult regizorii de film.”
Regizoare
„Ador 99! Pentru că, în esenţă, cred că limba este o barieră. Iar pentru oamenii care nu au limba engleză ca limba lor primară – chiar dacă o înţeleg – citirea subtitrărilor în limba engleză îi distanţează de ceea ce vizionează. Pe scurt, atunci când citeşti lucruri în limba maternă, mintea şi inima ta sunt mai receptive faţă de conţinut.”
Regizoare
„Este o onoare să apar pe 99 şi să am scurtmetrajul meu documentar tradus în atât de multe limbi, deoarece esenţa acestui documentar este să arate că puterea caracterului şi conexiunea emoţională pot transcende limba şi cultura.”
Regizor
„Am realizat un documentar în limba engleză care a abordat o problematică globală. Filmul a câştigat multă expunere pe internet după o desfăşurare de succes a festivalului, dar, pe parcurs, mi-am dat seama că lipsea o mare parte din public. 99 a tradus filmul în alte 10 limbi, ajutându-l, în cele din urmă, să ajungă la un public mult mai larg şi să devină relevant la nivel global. Filmele sunt făcute pentru a fi văzute, iar atingerea unui public internaţional ca acesta este un lucru de nepreţuit.”
Regizoare
„Vă sunt atât de recunoscător tuturor celor de la 99 pentru că aţi expus scurtmetrajul meu documentar la o gamă mai largă de public şi ne-aţi conectat prin limbajul universal al poveştii! Mulţumesc!”
Regizoare
„A fost o plăcere să lucrez cu 99 şi, în mod special, este minunat faptul că scurtmetrajul meu documentar este disponibil în câteva limbi. Toţi îşi doresc pentru filmele lor o audienţă pe cât se poate de mare. A face filmele mai accesibile spectatorilor din întreaga lume este cu siguranţă unul dintre motivele pentru care sunt mândru că 99 mi-a prezentat filmul.”